Цифровой двойник для иностранцев

В опорном Тольяттинском госуниверситете (ТГУ) готовят к размещению на международной платформе Udemy онлайн-курс на английском языке. Русскоязычная версия дисциплины «Цифровые технологии производственных процессов» уже находится в открытом доступе и является частью магистерской программы «Цифровые процессы и системы автоматизированного машиностроения», запуск которой планируется в ТГУ в 2021 году.

 Дисциплину «Цифровые технологии производственных процессов» разработали ведущие преподаватели в сфере систем автоматизированного проектирования кафедры «Сварка, обработка материалов давлением и родственные процессы» института машиностроения (ИнМаш) ТГУ Павел Путеев и Полина Шенбергер. Курс посвящён цифровой трансформации и цифровизации предприятия. Иными словами, он учит создавать цифровые двойники изделий и процессов.

Переводом курса на английский язык занимались 6 преподавателей кафедры «Теория и практика перевода» гуманитарно-педагогического института (ГумПИ) ТГУ под руководством доцента кафедры Натальи Аниськиной. Работа длилась в течение месяца.

– Основная сложность при переводе – это терминология, – поясняет Наталья Аниськина. – Дело не в том, что эту терминологию нельзя найти в словаре, а в том, используются ли эти термины в аутентичных текстах на английском языке. Поэтому все эти термины предстояло перепроверить, на что мы и потратили большую часть времени.

Ещё три недели создатели курса выполняли запись лекций.

– Лекции мы тоже писали вместе с переводчиками. Если были грубые ошибки с точки зрения английского языка, запись останавливалась, и мы начинали всё сначала, – рассказал Павел Путеев.

Сейчас материалы курса загружены на международную платформу Udemy и проходят экспертизу на соответствие требованиям для открытого опубликования. Платформа Udemy содержит порядка 130 000 курсов и является одной из самых популярных образовательных онлайн-платформ как для студентов всего мира, так и для русскоязычных пользователей. Её курсы изучают более 35 миллионов пользователей.