От диванного аналитика. Трудно снять «бога»
Киноадаптации литературных произведений выходят с начала зарождения кинематографа. Некоторые получаются даже лучше книги, некоторые – «смотрибельны»… А есть те, что даже на сантиметр не приблизились к оригиналу. Причем такое может быть настолько часто, что тех или иных авторов называют «про́клятыми». В эту категорию попал и легендарный дуэт писателей-фантастов – Аркадий и Борис Стругацкие, по чьим книгам до сих пор не могут снять столь же легендарного кино.
«Трудно быть богом» пытались экранизировать уже дважды. Питер Фляйшман выдал на основе философской фантастики в 1989 году проходной боевик. Алексей Герман, на котором в свое время настаивали сами авторы, снимал 14 лет и выпустил нечто бредово-тошнотворное…
И вот – новая попытка. В пустынях Ирана начались съемки сериала, который выйдет в 2026 году. Федор Бондарчук в качестве продюсера, похоже, решил снять свою версию «Дюны», что видно по первым кадрам. А название… А что название? Это чтобы не так заметно было и заодно добавить к аудитории тех, кто как раз читал повесть. Для них, кстати, непонятно: кто такой дон Куба, которого будет играть Бондарчук? Да и исполнитель роли Руматы неизвестен (а будет ли он?). Видимо, после «Обитаемого острова», который на фоне современной киножвачки кое-как, но был принят публикой, Федор Сергеевич решил, что ему можно все.
А пока Сергей Арно, директор фонда братьев Стругацких, говорит: «Раз «Слово пацана» так выстрелило, значит, и сериал «Трудно быть богом» выстрелит», – узнаем, какие еще экранизации книг легендарного дуэта есть и почему они почти все провальны.
Первой считается… «Понедельник начинается в субботу» (1965), телеспектакль, снятый по первой части одноименной повести: «Суета вокруг дивана». Дешевые даже для шестидесятых декорации и посредственная игра актеров сделали первую же экранизацию культовой книги чем-то несуразным.
В 1979 году были сразу две попытки. «Отель «У погибшего альпиниста» из-за нестыковок сюжета и слабости сценария прошел в прокате почти незамеченным. Со «Сталкером» же по «Пикнику на обочине» копья ломаются до сих пор. Зрители разделились на два непримиримых лагеря. Некоторые считают «Сталкер» шедевром, другие «за издевательство над книгой» призывали на голову режиссера Андрея Тарковского все кары небесные еще при его жизни.
Стала ли экранизация популярной? Среди первой категории – да. Породила после себя серию одноименных игр и книжных серий? Да. Передала ли она дух оригинального романа? Нет. Сценарий, кстати, писали сами Стругацкие. Тарковский браковал все написанное. В итоге он принял последний вариант, но снял полную отсебятину.
Братья принимали участие в написании сценариев и для некоторых других картин. Фильм-сказка «Чародеи» (1982) – вольная адаптация того же «Понедельника…» –реально был неплох. Несмотря на измененный сюжет, от картины не скучаешь и она может подарить тебе хотя бы немного новогоднего настроения даже в августе…
Елена Шишканова
