Как вы горы назовете…

Говорят, когда капитан Кук высадился в Австралии и увидел странное прыгающее животное, то тут же спросил аборигенов: как, мол, оно называется? Те переглянулись и честно ответили: «Гангару!» Что означает: «Не понимаю». Кук тоже не понял. Вот так в нашей жизни появился милый зверек кенгуру.

Такая же история и с географией. Добрая половина названий на картах мира, в том числе и на нашей отечественной, – просто «глухой телефон». И конечно, Самарская область – не исключение.

Приют богов и разбойников

Кто только не жил в нашем краю, начиная с самых древних времен. Охотники каменного века, «срубники», белогорцы, савроматы, сарматы, ногайцы, калмыки и прочие кочевники. На каких только языках не говорили в селах, деревнях, стоянках и просто у походных костров. Индоиранские наречия мешались с финно-угорскими, тюркские языки с русским. Одни народы уходили, другие приходили. Осматривались, восхищались красотами и, конечно, спрашивали у местных мужичков: как называется эта река (озеро, гора, холм)? А дальше начиналось самое интересное…

Только самый ленивый краевед-топонимик не высказывался на тему, почему единственные на Русской равнине горы называются Жигулями. В советское время считалось, что здесь приложили руку разбойники из «вольницы» Степана Разина. В прямом смысле. Дескать, они пытали, жгли взятых в плен купцов горящими ветками. Отсюда и название. Другое мнение: жигули – это искаженное тюркское слово «джегуле», что означает «впряженный», иначе говоря – «бурлак». Однако, если поразмыслить непредвзято, эти толкования все-таки кажутся зыбкими. Бурлаки тянули свою лямку по низу, по бечевнику, а не по горам. Там же, на берегу, и отдыхали. И порка купцов горящими ветками вряд ли была настолько массовым явлением, чтобы оставить свой след на карте. Но есть третий вариант. Жегулями, жигулями, жиганами в народе называли разбойников и вообще преступников, которым выжигали на лбу клеймо раскаленным железом. Вот вам и разгадка. Горы Жигули – это «Разбойничьи» горы. Не согласны?

Впрочем, сохранилось и более древнее название Жигулей – Девьи горы. Позже оно осталось только за одной горой – всем известной соседкой знаменитого Молодецкого кургана.

Кажется, здесь без подвохов, но есть вопрос: кто же нарек глухие лесистые горы этим поэтическим названием? В лексиконе бурлаков, солеваров или беглых крепостных слово «дева» вряд ли водилось – скорее, они прозвали бы горы «Девкины» или «Девичьи». Если бы был повод.

Что ж, подумаем еще. Вспомним еще раз о древних народах, обитавших у подножия гор. Юрий Рощевский полагает, что название могло идти от тюркского слова «дэв» – чудовище. То есть горы, где живут чудовища. Возможно, но…

Есть еще один вариант. Было когда-то слово «дэва», что означало Бог. Его употребляли еще тысячелетия назад племена, говорившие на индоиранском языке. Оно фактически без изменений сохранилось в санскрите (он произошел от индоиранского). То есть наши горы – обиталище богов. Божественные горы. Не знаю, как вам, а мне это объяснение кажется самым правдоподобным.

Холодная сладкая речка и горы при ней

Такой же детектив и с названием реки Сок. Арабский путешественник Ахмед Ибн-Фадлан, побывавший на Волге еще в десятом веке, называл ее «река Сух». Сегодня исследователи говорят, что это слово означает просто-напросто «вода» или «река» (сравните с древнетюркским «суу», татарским «су»). Другие ученые возражают: нет, это означает «холодная» – «совук» или «суык»! Добавим свою лепту: в древнем санскрите есть слово «сукха» – «сладкая». Ничего не буду утверждать, но разве не прекрасно звучит – «Холодная сладкая река»?

Возле устья реки возвышаются Сокольи горы. Положа руку на сердце, скажем: вряд ли там хищных птиц больше, чем в других лесах Самарской области. А потому название, скорее, – производное от названия реки. Сокалы – вот так, скорее всего, они и звались первоначально.

Или, скажем, с детства знакомое и родное название – Уса. Откуда оно взялось? Если мы посмотрим на карту России, то найдем немало других «тезок» Усы. Реки с таким названием есть в Сибири, на Алтае, в Прибайкалье. Так, река Уса является одним из притоков Енисея, реки Уса и Белая Уса есть в бассейне Томи, река Ус – в Западных Саянах. Есть очень правдоподобная версия: слово идет от монгольских «ус» или «усу» – «вода, река». Однако есть и другое мнение: наша Уса ничего общего не имеет с монгольскими «усами»! Название чисто финно-угорское и означает «приток». Казалось бы, все логично. Река Уса – приток Волги. Но… есть и третье мнение: изначально реку назвали «Нуза», что означает «река в сырой лесистой ложбине с мелистой почвой». Истину, скорее всего, уже не установить.

Много сосновых лесов

Понятно, что названия гор и водоемов – очень древние, часто идут от вымерших забытых языков, поэтому на вопрос «почему они так называются» ответить почти невозможно. Но с населенными пунктами, которые возникли от силы лет триста назад, часто происходит та же путаница.

Есть, конечно, кристально прозрачные названия, над которыми не поспоришь. Ставрополь – «город Святого Креста». Аскулы – «Нижнее озеро» (от тюркского «ас» – «нижний», «кул» – «озеро»). Ташла – «Каменистая» (название села произошло от ближайшей речки). И даже с Хрящевкой более-менее ясно. Почти. Версий всего две: то ли название связано с прозвищем основателя (Хрящ), то ли первые переселенцы, возводя стены, посмотрели себе под ноги и увидели «хрящ» – крупный песок с самой мелкой галькой. К слову, Хрящевка действительно стоит на песчаном бугре – наследии ледникового периода.

А вот с обеими Бинарадками, Старой и Новой, а также с Мусоркой уже пора разобраться, пока истина не спряталась за новейшими измышлениями.

Рассказывают легенду: ехал по волжским просторам царский чиновник, послан был перепись делать. И вот недалеко от селища Малыклинского перевернулся его возок, вывалил вельможу в грязь. Тот рассердился: «Что за мусорище здесь!» Да так и нарек село Мусоркой. Поясним: это народная фантазия.

На самом деле название финно-угорское, идет от слов «му(а)» – земля и «сор(а)» – щебень, гравий. Каменистая земля, словом.

Другая легенда гласит: «сначала сюда пришла мордва и заселила один конец села. Мордовцев было три брата: Буян, Узюк и Бенарад. От них и повелись села Старый и Новый Буян, Узюково, Старая и Новая Бинарадка». Здесь опять же «подогнали решение под ответ» сразу для трех неизвестных.

Сообщаю, как все обстоит на самом деле.

Бинарадка – это искаженное и забытое финно-угорское слово «Пынарат» или «Пунарат». Оно переводится как «много сосновых лесов». И их вокруг Бинарадок действительно много.

«Буян» обозначало открытое возвышенное место на ветру, базарную площадь или место на берегу для погрузки и выгрузки товаров. Первые поселенцы основали на таком приятном месте новое село и вполне логично назвали его Новым Буяном.

А рядом с селом Узюково раньше текла речка Узек, что в переводе с тюркского означает «старое русло реки, старица, ерик».

Наконец, вспомним город Жигулевск. То есть не сам город (с его названием никаких вопросов нет), село Отважное, на месте которого Жигулевск и возник. Вы тоже думаете, что в селе жили отважные, смелые и неустрашимые люди? Возможно, и так, но название с ними ничего общего не имеет. Есть в русском языке слово «отвадить», что означает «выселить», «прогнать», «отлучить». Противоположное значение – «повадить», «привадить». Так вот, получается, что село Отважное иначе можно было назвать «Выселки», где жили какие-то неугодные обществу люди. Жигулевск куда благозвучнее.

И все же, несмотря на колоссальный труд исследователей Самарского края, докопаться до истины удается не везде. Откуда, например, взялось название Бахилово? Рязань? Да и Самара, Волга? Главные открытия еще впереди.

Лидия Любославова, старший научный сотрудник Тольяттинского краеведческого музея

Виды Волги – коллекция Аркадия Эстрина